אוסטריה למשפחות

רונן אלטמן-קידר הוא סופר, מתרגם ומדריך טיולים, בוגר תואר שני בהיסטוריה ופילוסופיה באוניברסיטת תל אביב. מזה יותר מעשר שנים הוא מדריך טיולים בעברית ובאנגלית בברלין ובשנים האחרונות גם מעביר הרצאות ומדריך טיולים מקוונים.
הוא פרסם רומן (פרפרי כאוס, שופרא, 2000), ספר שירה (סימני נשיכה, הליקון, 2007) ונובלה שראתה אור כספר אלקטרוני (חיי יצירה, בוקסילה, 2014), וב-2022 הוסיף אליהם את לשנות ספרי עולם (Ariella Verlag), ספר שראה אור בברלין במהדורה גרמנית-עברית ומגולל את סיפורה של יהדות ברלין דרך עיניהם של צעירים ובני נוער. אלטמן קידר תרגם לעברית מדריכים רבים של לונלי פלנט ושל Eyewitness, חיבר את מדריכי ברלין, היער השחור ואוסטריה בסדרת הטיול כבר בפנים וערך מספר מדריכים נוספים בסדרה.
אתר האינטרנט של רונן: www.yourberlintour.com

תודה לכל מי שסייעו בכתיבת הספר, אם ברעיונות ואם בעזרה פיזית ומוראלית: למשפחות ענבר, בן ליש ואלטמן;‏ לחברים אלכס ליי (Alex Lei), שלומית לסקי ואלעד בן דוד;‏ למעין מאיר ולאלכס טאליס שסייעו רבות בתחקיר על אוסטריה;‏ למרקוס נוֹלף (Markus Nolf) שאירח אותי באוסטריה;‏ וכמובן לעינב ולאהד מהוצאת שטיינהרט־שרב. תודה מיוחדת לאשתי, אסנת קידר, שתמכה באהבה בכל הנסיעות, החפירות באינטרנט ותיקוני הניסוח החוזרים ונשנים.

מתרגמת מספרדית, פורטוגזית, צרפתית ואנגלית וחוקרת מטעם עצמה של מוזיקה ברזילאית.

אֹהד שרב ויתר על קריירה מרתקת בת שעתיים כעורך דין כדי להתמסר לעבודה המשמימה של כתיבה על מסעותיו בחו״ל והוצאה לאור של מדריכי טיולים. בשנות ה-80 של המאה שעברה טייל שרב באסיה בשליחות ידיעות אחרונות. כשחזר לארץ כתב את מדריך המזרח הרחוק , שליווה ישראלים רבים בטיול הגדול לאסיה. מאז ועד היום הוא מוציא לאור את המהדורות העבריות של מדריכי לונלי פלנט, Eyewitness ואחרים.

פעם היא חשבה שהיא בנאדם של מילים והיתה מתרגמת, עורכת ומו״לית. מתישהו באמצע החיים הסתבר לה שלהיות בנאדם של מילים כולל גם מילים כמו for, if, then, והיא נהייתה מתכנתת - וגילתה שאין כמו הסיפוק שבלקחת ים של מלל ולאפיין אותו במבנה של מסד נתונים רלציוני.
ואם אפשר לעשות את זה בשילוב עם טיולים בעולם, אז בכלל טוב.
מאז היא מאפיינת, מתכננת ובונה את אפליקציית הטיול כבר בפנים.